①まっているのでは ない。じゅんびをしているのだ、とびたっていくための。
②みているのでは ない。はかろーとしているのだ、かぜのむきやはやさを、はじめてのいち・はじめてのたかさを。
③こどもたちよ、おそれてはいけ ない。このよのどんなものもみな、「はじめて[1]」からしゅっぱつするのだから。
④おちることにより、はじめてほんとーのたかさが わかる。うかぶことにより、はじめてくものかなしみが わかる。
ベトナムご
① Không phải là đang chờ đợi. Mà là đang chuẩn bị, để cất cánh bay lên.
② Không phải là đang quan sát. Mà là đang đo lường, hướng gió và tốc độ gió, vị trí đầu tiên và độ cao đầu tiên.
③ Hỡi các con, đừng sợ hãi. Bởi vì mọi thứ trên đời này đều bắt đầu từ “lần đầu tiên”.
④ Chỉ khi rơi xuống, ta mới hiểu được độ cao thực sự. Chỉ khi bay lên, ta mới hiểu được nỗi buồn của mây.
かんじ
①待っているのでは ない。準備をしているのだ、飛び立っていくための。
②見ているのでは ない。測ろうとしているのだ、風の向きや速さを、初めての位置・初めての高さを。
③子供たちよ、恐れてはいけ ない。この世のどんなものも みな、「初めて」から出発するのだから。
④落ちることにより、初めて本当の高さが 分かる。浮かぶことにより、初めて雲の悲しみが 分かる。